WEBVTT
00:02.190 --> 00:03.360
Frères et sœurs.
00:04.230 --> 00:05.650
Collègues.
00:06.110 --> 00:09.280
Et ces deux-là, qui viennent de se rencontrer.
00:12.450 --> 00:15.830
Est-ce une mauvaise situation ? Ou une opportunité ?
00:15.830 --> 00:19.120
Attendez, le petit ami de Shizuku est super vieux !
00:19.120 --> 00:22.130
Que font-ils ici ?
00:23.000 --> 00:25.340
Ignorant leurs relations
les uns avec les autres,
00:25.340 --> 00:27.870
ces quatre-là se sont réunis pour un voyage de camping.
00:39.310 --> 00:47.900
Camping solo pour deux
01:59.010 --> 02:02.980
Épisode 23 : y réfléchissez-vous sérieusement ?
01:59.010 --> 02:03.480
Pêche sur place au Soba
Camping Nara Irisawa
Nourriture
02:11.780 --> 02:14.490
Eh bien, tout le monde a planté sa tente.
02:18.260 --> 02:20.490
Je-je vais me promener.
02:20.490 --> 02:23.870
Hein ? Euh, je vais y aller avec...
02:23.870 --> 02:25.000
Je vais avec toi.
02:25.000 --> 02:26.000
Non !
02:27.710 --> 02:29.590
Nous passons du temps en solo.
02:34.260 --> 02:36.390
Regarde ce que tu as fait ! Il s'est mis en colère et est parti !
02:36.390 --> 02:39.640
Quoi ? Ce n'est pas ma faute !
02:42.310 --> 02:43.640
U-Euh...
02:44.060 --> 02:45.520
Qu'est-ce que c'est ?
02:45.520 --> 02:48.900
W-Voudriez-vous aller pêcher ensemble ?
02:48.900 --> 02:51.150
Je n'ai pas le temps pour ça en ce moment.
02:52.230 --> 02:54.400
O-D'accord...
02:57.660 --> 03:00.910
Pêche horaire
03:02.040 --> 03:04.080
Comment est-ce arrivé ?
03:04.080 --> 03:05.920
Je pourrais dire la même chose.
03:07.080 --> 03:09.420
Oh, le frère de Shizuku.
03:09.710 --> 03:13.050
Hé. C'est Kusano Kai.
03:13.440 --> 03:17.550
M'appeler Kusano serait
déroutant, alors appelle-moi Kai.
03:18.970 --> 03:21.810
Je suis le général Kinokura. Enchanté de vous rencontrer.
03:22.110 --> 03:23.470
Gen-san, n'est-ce pas ?
03:23.470 --> 03:25.520
Shizuku m'a parlé de toi.
03:25.520 --> 03:28.190
Il n'est pas nécessaire d'être aussi formel.
Vous pouvez parler naturellement.
03:29.270 --> 03:31.190
O-Ouais ?
03:34.740 --> 03:37.700
Tout d’abord, clarifions quelque chose.
03:38.030 --> 03:40.950
Gen-san, qu'est-ce que toi et Hoshizaki-san ?
03:41.620 --> 03:43.770
Que sommes-nous ?
03:45.190 --> 03:48.080
Je... je ne sais pas.
03:48.080 --> 03:49.220
Quoi ?
03:49.960 --> 03:53.390
Je suppose qu'on pourrait dire que nous sommes amis ?
03:53.390 --> 03:58.470
Nous nous sommes croisés plusieurs fois,
et nous sommes allés camper une fois avec Shizuku.
03:58.800 --> 04:00.840
C'est tout ?
04:01.180 --> 04:03.260
Ouais, c'est tout.
04:03.260 --> 04:06.350
Mais je ne sais pas ce qu'elle pense.
04:09.100 --> 04:10.810
Vraiment ? C'est tout ?
04:11.230 --> 04:16.650
Alors, euh, voudriez-vous pêcher ensemble ?
04:17.500 --> 04:18.860
Bien sûr.
04:22.450 --> 04:23.870
J'en ai un !
04:23.870 --> 04:24.790
As-tu eu une bouchée ?
04:24.790 --> 04:25.910
Allez, allez, allez !
04:25.910 --> 04:27.000
Bien!
04:27.000 --> 04:28.630
Continuez à le rembobiner !
04:30.920 --> 04:33.670
Tu es doué pour ça. Vous en avez attrapé un.
04:33.670 --> 04:37.920
Parce que tu m'as montré quoi faire. Merci—
04:39.930 --> 04:43.930
Je voulais avoir cette interaction
avec Hoshizaki-san.
04:46.970 --> 04:48.680
Désolé pour ça.
04:49.140 --> 04:51.730
Non, ça va.
04:51.730 --> 04:58.240
Pêche horaire
04:52.020 --> 04:53.360
Allons-y encore.
04:53.360 --> 04:55.730
Nous ferons d'aujourd'hui une journée de pêche.
04:55.730 --> 04:58.240
S-Bien sûr.
05:06.540 --> 05:07.700
D'accord.
05:10.250 --> 05:11.620
Yui-chan.
05:13.250 --> 05:15.420
Pourquoi ne parlons-nous pas un peu ?
05:16.250 --> 05:17.840
S-Bien sûr...
05:19.090 --> 05:21.180
D'accord, bravo !
05:21.180 --> 05:22.220
Bravo!
05:24.280 --> 05:26.600
Ahhh
05:27.260 --> 05:28.850
Cela fait un moment.
05:29.430 --> 05:30.730
O-Ouais...
05:31.560 --> 05:34.060
Je n'aurais jamais cru qu'on se rencontrerait comme ça.
05:34.060 --> 05:36.690
Ouais. J'ai été surpris aussi.
05:37.320 --> 05:39.690
Où es-tu allé camper récemment ?
05:40.190 --> 05:43.330
Près du mont Fuji et de Tanzawa.
05:43.330 --> 05:45.570
Wow, sympa.
05:45.570 --> 05:48.330
Je parie que tu as encore cuisiné des plats savoureux.
05:49.120 --> 05:51.250
J'ai des photos. Tu veux voir ?
05:54.960 --> 05:56.840
Ça a l'air bien !
05:57.960 --> 06:00.590
Et vous ?
Êtes-vous allé camper récemment?
06:00.880 --> 06:04.590
Je n'y suis pas allé depuis que nous
je suis allé camper seul pour trois.
06:05.220 --> 06:08.600
On dirait que les choses avancent
bien comme d'habitude entre vous deux.
06:10.310 --> 06:12.350
Je... je ne sais pas...
06:13.350 --> 06:17.360
J'espère que je ne suis pas le seul à penser cela.
06:17.820 --> 06:19.400
C'est évident rien qu'en te voyant.
06:19.400 --> 06:20.480
Hein ?
06:25.360 --> 06:30.740
Yui-chan, tu aimes toujours Gen-san, n'est-ce pas ?
06:31.700 --> 06:36.230
Je pense que oui, probablement.
06:37.000 --> 06:40.010
Mais je ne sais pas.
06:40.500 --> 06:44.840
J'ai paniqué et je me suis énervé plus tôt
parce que j'ai été surpris,
06:44.840 --> 06:48.010
mais je ne ressens pas un désir aussi fort
pour se réunir plus.
06:50.470 --> 06:53.390
Autant dire la vérité maintenant.
06:53.390 --> 06:57.150
En fait, j'ai envoyé un message à Gen-san
et lui a demandé des rendez-vous.
06:57.150 --> 06:59.400
Des rendez-vous D ?!
06:59.400 --> 07:02.070
Mais il a tout ignoré.
07:02.070 --> 07:05.150
Il répondrait seulement à mes questions sur le camping.
07:06.320 --> 07:12.040
En fin de compte, vous êtes aussi spécial pour lui.
07:14.290 --> 07:20.880
Et si nous nous disputions à cause de lui,
Je doute qu'il regarde dans ma direction.
07:20.880 --> 07:23.550
Cela ne vaut pas la peine de se battre.
07:23.840 --> 07:25.010
Ridicule !
07:28.860 --> 07:34.560
Et je suppose que je t'aime bien aussi.
07:34.560 --> 07:39.710
Donc je ne suis pas vraiment intéressé
plus, tu sais ?
07:40.310 --> 07:45.320
Oh, mec. En parler
ça m'a encore plus vidé la tête.
07:45.320 --> 07:46.860
Yui-chan...
07:49.030 --> 07:50.280
Shizuku-chan.
07:50.700 --> 07:54.160
Nous sommes déjà là.
Pourquoi n'allons-nous pas pêcher aussi ?
07:56.000 --> 08:00.540
Hoshizaki-san a dit qu'elle était
intéressé par la pêche et le camping.
08:00.540 --> 08:03.210
Alors tu aurais dû l'amener avec toi.
08:04.920 --> 08:08.720
Elle a dit qu'elle n'avait pas le temps
pour ça en ce moment.
08:10.510 --> 08:15.770
Eh bien, tu sembles être exactement son type.
08:15.770 --> 08:17.940
Je suppose que c'est logique.
08:18.480 --> 08:20.520
Je vous l'ai dit, je ne suis pas...
08:20.520 --> 08:23.860
Ouais, je sais, mais...
08:25.480 --> 08:29.610
Gen-san, tu as dit que tu allais camper
avec Shizuku souvent, non ?
08:29.610 --> 08:33.240
Ouais. Et alors ?
08:33.660 --> 08:40.500
Eh bien, je ne pensais pas qu'Hoshizaki-san
était du genre à voler l'homme de quelqu'un.
08:41.500 --> 08:44.250
En fait, euh...
08:44.620 --> 08:47.630
Nous ne sortons pas vraiment ensemble.
08:47.630 --> 08:48.630
Quoi ?
08:52.220 --> 08:56.270
Mais tu as traîné beaucoup
une jeune fille qui a des sentiments pour toi malgré ça ?
08:56.270 --> 08:59.020
Je-je ne le dirais pas comme ça...
09:03.560 --> 09:08.820
Gen-san, est-ce que tu donnes ta relation
avec Shizuku, une pensée sérieuse ?
09:15.280 --> 09:18.580
Désolé. C'était dur.
09:18.580 --> 09:21.420
je ne connais même pas les détails
de votre relation.
09:22.540 --> 09:23.750
C'est bien.
09:25.380 --> 09:30.340
Elle a toujours eu une vision tunnel
quand elle pense à quelque chose.
09:30.340 --> 09:34.800
Je sais qu'elle pourrait te déranger,
09:35.430 --> 09:38.810
mais je ne peux m'empêcher de m'inquiéter pour elle.
09:39.310 --> 09:44.980
Avoir dix ans de plus la fait paraître moins
comme une sœur et presque comme une fille.
09:45.610 --> 09:49.990
C'est peut-être bizarre de dire ça
à propos de famille, mais c'est une bonne enfant.
09:50.940 --> 09:53.070
Elle est honnête et droite.
09:56.580 --> 09:58.700
Elle ne fait rien de louche.
09:58.700 --> 10:01.620
C'est une trop bonne sœur pour moi.
10:02.210 --> 10:07.840
Si elle t'a choisi, elle doit penser
tu n'es pas non plus une mauvaise personne.
10:09.960 --> 10:13.680
Je sais que ce n'est pas à moi de dire quoi que ce soit,
10:14.300 --> 10:16.340
mais si elle ne t'intéresse pas...
10:16.890 --> 10:20.000
Non, je devrais arrêter avant de dire quelque chose de stupide.
10:20.000 --> 10:24.730
Désolé. Je ne veux juste pas
je vois ma petite sœur triste.
10:28.190 --> 10:29.480
Je...
10:29.480 --> 10:32.990
Gen-san ! Kaï !
10:35.660 --> 10:39.870
Gen-san, réfléchis à ce que j'ai dit, d'accord ?
10:39.870 --> 10:41.560
Euh, bien sûr...
10:42.370 --> 10:44.330
Eh bien ? Avez-vous attrapé quelque chose ?
10:44.960 --> 10:46.630
Quelques-uns.
10:48.000 --> 10:50.090
Ne vous enfuyez pas comme ça.
10:51.220 --> 10:52.380
Désolé.
10:52.790 --> 10:54.510
H-Hoshizaki-san ?!
10:54.890 --> 11:00.260
Oh, euh... désolé d'avoir été impoli plus tôt.
11:00.260 --> 11:02.770
Oh, c'est tout à fait bien !
11:03.560 --> 11:06.060
J'aimerais aussi essayer la pêche.
11:06.060 --> 11:08.270
Pourriez-vous m'apprendre ?
11:08.990 --> 11:10.520
O-Bien sûr !
11:10.520 --> 11:12.690
R-Par ici !
11:13.530 --> 11:16.320
Il est tellement nerveux.
11:16.320 --> 11:17.950
Apprends-moi aussi.
11:19.320 --> 11:20.400
Là !
11:25.540 --> 11:26.750
Merci.
11:26.750 --> 11:28.790
Pas de problème.
11:28.790 --> 11:31.040
Vous attrapez quelque chose ?
11:31.040 --> 11:31.800
Là !
11:31.800 --> 11:35.470
Jusqu'à présent, j'en ai attrapé un,
et Gen-san en a attrapé trois.
11:32.840 --> 11:33.840
Hein ?
11:35.470 --> 11:38.550
Vraiment ? Après t'être vanté
à propos de tes talents de pêcheur ?
11:38.550 --> 11:40.720
Comment peux-tu perdre ?
11:41.390 --> 11:42.560
Je...
11:42.560 --> 11:43.640
Idiot.
11:43.640 --> 11:44.600
Hein ?
11:44.600 --> 11:46.690
Il m'aidait à pêcher.
11:46.690 --> 11:47.810
Quoi ?
11:48.110 --> 11:52.440
Bien sûr, Kai ne savait pas pêcher. Il a tout dépensé
son temps à s'occuper d'un amateur comme moi.
11:52.440 --> 11:57.190
Ce serait bien plus facile de pêcher tout seul,
mais il m'a quand même aidé.
11:58.200 --> 12:01.370
Oh, c'est donc ce qui s'est passé.
12:01.370 --> 12:03.030
Désolé, Kai.
12:03.030 --> 12:05.450
T-Tu n'as pas à t'excuser.
12:06.040 --> 12:08.460
J'apprécie la sauvegarde.
12:08.840 --> 12:10.710
Que veux-tu dire ?
12:10.710 --> 12:13.590
Quoi? N'étais-tu pas...
12:14.840 --> 12:17.630
Ce n'était pas exprès ?
12:20.510 --> 12:22.100
Tu es vraiment un gars sympa.
12:22.100 --> 12:23.140
Hein ?
12:46.080 --> 12:49.960
Pêche sur place au Soba
Camping Nara Irisawa
Nourriture
12:58.970 --> 13:00.880
Tellement bon !
13:00.880 --> 13:04.140
C'est amusant de faire autre chose
faire du camping en solo parfois, hein ?
13:05.470 --> 13:07.560
Ouais, parfois.
13:08.980 --> 13:12.020
Oh, c'est vrai. Qu'est-ce que tu es
cuisiner pour le dîner ce soir ?
13:12.020 --> 13:15.520
Nous sommes en train de manger en ce moment, et tu es
vous posez déjà des questions sur notre prochain repas ?
13:15.520 --> 13:19.860
Mais la cuisine de Shizuku-chan est
le point culminant de tout voyage de camping.
13:19.860 --> 13:22.030
Quoi ? Vraiment?
13:24.160 --> 13:26.120
A quoi sert ce visage ?
13:26.120 --> 13:32.710
Je sais que tu étudies la cuisine,
mais je suis toujours inquiet.
13:32.710 --> 13:34.920
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter !
13:34.920 --> 13:37.420
La cuisine de Shizuku-chan est bonne.
13:37.420 --> 13:40.920
Vous n'avez jamais mangé sa cuisine auparavant ?
13:40.920 --> 13:42.260
C'est bon.
13:43.180 --> 13:48.430
Je ne l'ai jamais vraiment vue cuisiner
quoi que ce soit avant de déménager.
13:48.430 --> 13:51.060
Alors tu dois l'essayer.
13:51.060 --> 13:53.270
Je vais commencer à me préparer.
13:53.730 --> 13:55.520
Je vais t'aider, Shizuku-chan.
13:59.990 --> 14:04.570
J'étais inquiet au début,
mais je n'aurais pas dû l'être.
14:04.570 --> 14:06.450
Ils s'entendent à nouveau.
14:06.740 --> 14:09.830
D'accord, préparons un feu de camp.
14:09.830 --> 14:11.410
R-Droit.
14:17.670 --> 14:19.250
Avez-vous déjà fait un feu de camp ?
14:19.250 --> 14:22.800
En fait, je n'en ai jamais fait moi-même.
14:22.800 --> 14:25.510
Oui, votre stand a l'air neuf.
14:26.680 --> 14:30.390
Tout ce que j'ai apporté avec moi
aujourd'hui, c'est des trucs que je viens d'acheter.
14:30.390 --> 14:34.060
Eh bien, vous m'avez aidé pendant que nous pêchions.
14:34.520 --> 14:36.860
Je t'aiderai si tu en as besoin,
alors essayez-le !
14:36.860 --> 14:37.770
D'accord !
14:38.190 --> 14:40.070
Nous allons commencer par fendre du bois de chauffage !
14:40.070 --> 14:41.280
D'accord !
14:45.160 --> 14:49.030
Je n'avais aucune idée de faire un feu de camp
c'était autant de travail.
14:49.030 --> 14:51.540
Au début, c'est difficile pour tout le monde.
14:51.540 --> 14:55.170
Shizuku eut du mal à allumer la sienne.
14:55.170 --> 14:56.790
Mais regarde.
14:58.340 --> 15:00.800
Vous avez un bon feu allumé.
15:03.800 --> 15:06.840
C'est stable maintenant. Ça devrait aller.
15:06.840 --> 15:07.800
Merci.
15:09.510 --> 15:12.060
J'ai allumé ce feu de camp.
15:12.560 --> 15:16.310
Sachant que j'ai commencé avec mon
avoir deux mains, ça fait du bien.
15:17.210 --> 15:18.560
N'est-ce pas ?
15:18.560 --> 15:21.780
Ouais, et sentir la chaleur
on se sent directement bien.
15:19.120 --> 15:22.070
Ils semblent excités pour une raison quelconque.
15:21.780 --> 15:24.400
Exactement. C'est ce qui le rend spécial.
15:22.440 --> 15:26.820
Mais je suis content que mon frère
et Gen-san s'entendent bien.
15:25.240 --> 15:26.280
Merci.
15:27.490 --> 15:31.160
J'étais inquiet, mais je suppose que je n'avais pas besoin de l'être.
15:31.160 --> 15:34.830
Shizuku-chan, par où dois-je commencer ?
15:36.160 --> 15:37.580
Voyons...
15:37.960 --> 15:41.710
J'ai fait bouillir la viande et les légumes,
donc nous allons les couper en premier.
15:41.710 --> 15:43.800
Et puis il y a les boulettes de viande...
15:48.350 --> 15:49.470
D'accord.
15:49.890 --> 15:52.220
Devons-nous manger ?
15:53.010 --> 15:54.600
Je suis tellement excité!
15:54.600 --> 15:58.270
Nous allons sauver la fondue Yui-chan
m'a aidé à cuisiner pour plus tard.
15:59.350 --> 16:02.230
Notre premier plat est la truite arc-en-ciel cuite en papillote !
16:02.230 --> 16:05.240
Eh bien, Kai ? Qu'en penses-tu?
16:07.360 --> 16:10.030
Ça a l'air bien, mais...
16:13.790 --> 16:15.710
Tellement bon !
16:16.160 --> 16:21.670
C'est chaud, doux et c'est rafraîchissant
le sucré et l'acidité sont à tomber par terre.
16:21.670 --> 16:23.380
C'est du miso ?
16:23.380 --> 16:24.750
Exactement.
16:24.750 --> 16:27.510
Eh bien, qu'est-ce que tu en penses, Kai ? Plutôt bien, n'est-ce pas ?
16:29.130 --> 16:30.970
J'avoue que c'est bon.
16:30.970 --> 16:33.890
Je peux dire que tu as étudié.
16:33.890 --> 16:36.770
Elle est une bonne cuisinière depuis
avant de commencer à aller à l'école.
16:36.770 --> 16:39.690
Quoi ? Mais de retour à la maison...
16:39.690 --> 16:45.690
Allez, je n'avais que dix ans
quand tu as déménagé, tu sais !
16:45.690 --> 16:46.820
Ah...
16:46.820 --> 16:51.070
Et tu as mangé ma cuisine
beaucoup en visitant la maison.
16:51.070 --> 16:51.950
Quoi ?!
16:52.430 --> 16:56.490
Je pensais juste que maman avait
Je me suis amélioré en cuisine.
16:56.490 --> 16:58.580
C'était toi ?
16:58.580 --> 17:02.580
Je ne peux pas croire que tu mangeais sans
savoir qui a cuisiné ta nourriture.
17:02.580 --> 17:04.460
Désolé, d'accord ?
17:05.460 --> 17:08.720
Vous êtes vraiment frères et sœurs.
17:08.720 --> 17:12.340
Et tes accents s'échappent
quand vous vous parlez.
17:13.850 --> 17:16.260
Je n'arrive pas à croire que tu aies dit ça.
17:17.520 --> 17:20.890
Je n'y peux rien quand je parle à ma famille.
17:20.890 --> 17:22.350
Comme c’est embarrassant.
17:22.350 --> 17:24.400
Est-ce vrai ?
17:24.400 --> 17:27.400
J'ai l'impression qu'elle parle
avec un accent assez souvent.
17:27.730 --> 17:33.910
En plus, je me fais parler standard
Japonais avec mon frère, ça fait bizarre, non ?
17:34.320 --> 17:36.120
Je ne dirais pas bizarre. Plutôt...
17:36.660 --> 17:38.660
C'est effrayant !
17:39.160 --> 17:41.660
Peu importe si vous parlez avec un accent ?
17:41.660 --> 17:45.670
ROUGER
17:42.830 --> 17:45.670
Apparemment, elle ne peut s'empêcher de se sentir gênée.
17:46.040 --> 17:49.170
Allez, mange ! La nourriture va refroidir !
17:49.170 --> 17:50.670
O-D'accord.
17:49.170 --> 17:50.670
D'accord !
17:54.680 --> 17:57.680
ROUGER
17:57.680 --> 17:59.100
Miam !
17:59.100 --> 18:00.180
C'est bien !
18:01.600 --> 18:03.100
Je suis content.
18:03.100 --> 18:06.440
On passe à la fondue ?
18:08.650 --> 18:12.700
Une recette secrète de la famille Kusano :
mizutaki avec plein de boulettes de porc !
18:14.720 --> 18:17.450
Wow, ça me ramène certainement !
18:17.450 --> 18:20.950
J'ai du ponzu et du piment yuzu,
alors n'hésitez pas à les utiliser.
18:20.950 --> 18:24.580
Je vois. Alors nous le trempons dedans.
18:24.580 --> 18:27.590
D'accord, creusons !
18:34.090 --> 18:36.590
Tellement bon !
18:36.590 --> 18:40.180
Les boulettes de viande sont juteuses,
et le poulet fond dans ma bouche.
18:40.180 --> 18:42.520
Les légumes ont également absorbé beaucoup de saveur.
18:42.520 --> 18:44.730
Je suis contente que ça te plaise !
18:45.020 --> 18:46.810
C'est la saveur de la famille Kusano.
18:46.810 --> 18:48.900
Je te le ferai quand tu veux.
18:49.650 --> 18:51.070
Merci.
18:52.070 --> 18:54.810
Ou aimeriez-vous cuisiner avec moi la prochaine fois ?
18:56.000 --> 18:58.950
Ce n'est pas si difficile. Droite?
18:59.780 --> 19:02.870
Eh bien, j'aimerais connaître la recette...
19:02.870 --> 19:05.670
Très bien ! C'est une promesse !
19:05.670 --> 19:07.000
D'accord, d'accord.
19:10.000 --> 19:12.760
Regardez-la sourire si joyeusement.
19:13.340 --> 19:16.340
Je n'ai jamais vu Shizuku faire cette grimace auparavant.
19:16.340 --> 19:19.260
Ils sont déjà pratiquement mariés.
19:19.600 --> 19:22.140
Et ils ne sortent toujours pas ensemble ?
19:24.060 --> 19:29.770
Si la relation entre Gen-san et Shizuku
ça se passe bien et ils se marient,
19:30.230 --> 19:32.400
Gen-san serait mon frère aîné...
19:32.400 --> 19:33.780
Non, attendez.
19:34.170 --> 19:37.280
M-Mon jeune beau-frère ?
19:37.280 --> 19:38.570
Un petit frère ?
19:38.570 --> 19:40.830
Non, plus âgé a plus de sens.
19:44.920 --> 19:47.460
À quoi je pense ?
19:47.460 --> 19:49.540
Hoshizaki-san a le béguin pour Gen-san.
19:50.000 --> 19:53.550
En fait, c'est compliqué, mais...
19:55.470 --> 19:57.220
C'est vraiment bien.
19:59.090 --> 20:01.390
Kusano-senpai, qu'en penses-tu ?
20:01.390 --> 20:04.100
J'ai fait les boulettes de viande dans la soupe.
20:04.100 --> 20:04.930
Quoi ?!
20:05.220 --> 20:09.350
Hoshizaki-san a cuisiné le plat de ma famille ?
20:16.190 --> 20:17.950
Ils sont vraiment bons.
20:18.280 --> 20:19.740
Vraiment ?
20:19.740 --> 20:22.830
Ouais. Sachant que tu les as créés
les rend encore plus...
20:24.870 --> 20:27.710
S-Désolé. C'était effrayant, n'est-ce pas ?
20:30.500 --> 20:33.210
Ils s’en sont bien sortis, si je le dis moi-même.
20:36.170 --> 20:38.930
Il n'est pas mauvais.
20:38.930 --> 20:42.850
Le problème, ce sont ces deux-là.
20:48.350 --> 20:52.110
Tu ne vas toujours pas dormir ?
Tu es sûr que tu vas bien ?
20:52.110 --> 20:56.030
Nous allons bien. je te le ferai savoir
si nous avons besoin de quelque chose.
20:56.610 --> 20:58.490
Ensuite, je resterai éveillé un peu plus longtemps aussi.
20:58.490 --> 20:59.150
Non !
20:59.150 --> 21:00.110
Hein ?
21:00.110 --> 21:02.070
Allez vous coucher, les garçons.
21:02.070 --> 21:04.830
Les filles ont des choses importantes à discuter.
21:04.830 --> 21:08.120
D'accord, très bien. Ne me pousse pas.
21:08.120 --> 21:10.210
Et n'ose pas écouter aux portes.
21:10.210 --> 21:11.920
Nous ne le ferons pas.
21:11.920 --> 21:14.130
Bonne nuit.
21:14.130 --> 21:15.920
Bonne nuit.
21:15.920 --> 21:17.340
Ouais, bonne nuit.
21:17.340 --> 21:19.130
Bonne nuit.
21:20.470 --> 21:22.140
D'accord.
21:22.140 --> 21:25.350
Shizuku-chan, j'ai quelque chose à te dire.
21:25.350 --> 21:27.430
Hein ? Euh, d'accord...
21:28.100 --> 21:30.890
Comment ça va, vous ne sortez toujours pas ensemble ?
21:30.890 --> 21:31.960
Quoi ?
21:32.400 --> 21:36.770
J'ai dit que j'en avais fini avec ça, mais est-ce que tu
tu dois flirter devant moi ?
21:36.770 --> 21:38.900
W-Nous ne flirtions pas !
21:38.900 --> 21:44.610
Quoi qu'il en soit, l'incapacité de Gen-chan
faire le dernier pas est un problème,
21:45.030 --> 21:47.040
mais vous aussi, vous l'êtes pour l'accepter.
21:47.950 --> 21:51.490
Vous devez également vous mettre en forme.
23:28.010 --> 23:33.500
Gen-san, suis-je devenu
un campeur solo respectable ?
23:34.850 --> 23:37.980
Épisode 24 : « Nous sommes des campeurs solo pour deux. »
23:34.850 --> 23:40.060
Épisode 24 : Nous sommes des campeurs solo pour deux